"blow past" in Spanish
Definition
Moverse rápidamente más allá de algo o alguien sin detenerse; también se usa para superar una meta o límite rápidamente.
Usage Notes (Spanish)
'Blow past' es informal y común en el habla. Se usa tanto para movimiento físico (carros, personas) como de forma metafórica (superar récords, límites). Ejemplos típicos: 'blow past the speed limit'. No se aplica a acciones lentas o graduales.
Examples
The red car blew past us on the highway.
El coche rojo **pasó de largo** junto a nosotros en la autopista.
She often blows past her deadlines at work.
Ella suele **superar rápidamente** sus fechas límite en el trabajo.
We watched the train blow past the station without stopping.
Vimos el tren **pasar de largo** por la estación sin detenerse.
They set a record and blew past all expectations.
Rompieron un récord y **superaron rápidamente** todas las expectativas.
Don’t just blow past important details in the instructions.
No **te saltes** detalles importantes en las instrucciones.
The company blew past its sales target this quarter.
La empresa **superó rápidamente** su objetivo de ventas este trimestre.