"blow past" in Japanese
一気に通り過ぎるあっさりと超える
Definition
何かや誰かのそばを止まらずに一気に通り過ぎること。また、目標や上限を短時間であっさり超えることも指す。
Usage Notes (Japanese)
'Blow past'はカジュアルな表現で、実際の移動や比喩的に記録や期限を一気に超える場合によく使われます。徐々に進む場合には使いません。
Examples
The red car blew past us on the highway.
赤い車が高速道路で私たちのそばを**一気に通り過ぎた**。
She often blows past her deadlines at work.
彼女は仕事の締め切りをよく**あっさりと超える**。
We watched the train blow past the station without stopping.
私たちは電車が駅を止まらずに**一気に通り過ぎる**のを見た。
They set a record and blew past all expectations.
彼らは記録を作り、すべての期待を**あっさりと超えた**。
Don’t just blow past important details in the instructions.
重要な指示の詳細をただ**一気に飛ばしてはいけない**。
The company blew past its sales target this quarter.
今四半期、会社は売上目標を**あっさりと超えた**。