"bloodstained" in Japanese

• 血のついた
• 血で汚れた

Definition

血が付着している状態や、血に汚れている物や衣類などを表します。

Usage Notes (Japanese)

主に『bloodstained シャツ』など名詞の前で使われます。犯罪や事故、ホラーの場面で登場し、日常会話ではあまり使いません。『汚れた』よりも印象が強い単語です。

Examples

There was a bloodstained cloth on the floor.

床の上に**血のついた**布があった。

She found a bloodstained shirt in the bathroom.

彼女はバスルームで**血のついた**シャツを見つけた。

His hands were bloodstained after the accident.

事故のあと、彼の手は**血で汚れていた**。

The detective picked up the bloodstained letter as evidence.

探偵は証拠として**血のついた**手紙を拾い上げた。

Don’t touch the bloodstained knife—it’s important for the case.

**血で汚れた**ナイフに触らないで、それは事件にとって重要だから。

Everything in the room looked normal except for a single bloodstained footprint.

部屋の中は全て普通に見えたが、ただ一つの**血のついた**足跡を除いて。