"bloodshot" in Russian

красные (о глазах)налитые кровью (о глазах)

Definition

Если у кого-то глаза красные, в них хорошо видны кровеносные сосуды из-за усталости, раздражения или болезни.

Почти всегда используется только для глаз: 'bloodshot eyes' — устойчивое выражение. Часто встречается после бессонных ночей, слёз или аллергии.

My eyes are bloodshot after staying up all night.

Я не спал всю ночь, и мои глаза теперь **красные**.

He had bloodshot eyes from swimming in the pool.

После плавания в бассейне у него были **налитые кровью** глаза.

She looked tired, with bloodshot eyes.

Она выглядела усталой с **красными** глазами.

His bloodshot eyes revealed just how little sleep he'd gotten lately.

Его **налитые кровью** глаза показывали, как мало он спал в последнее время.

Don't rub your bloodshot eyes; it will only make them worse.

Не три свои **красные** глаза — будет только хуже.

Allergy season always leaves my eyes bloodshot and itchy.

В сезон аллергии мои глаза всегда становятся **красными** и чешутся.