"blink at" in Spanish
Definition
Cerrar y abrir los ojos rápidamente ante algo, o mostrar sorpresa o incredulidad por algo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa a menudo de manera figurativa para sorpresa o incredulidad, como en 'not even blink at' (no reaccionar en absoluto). Puede ser literal (parpadear) o indicar reacción emocional. Es más común en textos descriptivos o literarios que en conversaciones cotidianas.
Examples
She didn't blink at the strange noise outside.
Ella no **parpadeó ante** el ruido extraño afuera.
I always blink at bright sunlight.
Siempre **parpadeo ante** la luz solar intensa.
He didn't even blink at the high price.
Él ni siquiera **parpadeó ante** el alto precio.
Most people would blink at such a risky plan, but she agreed immediately.
La mayoría se **sorprendería por** un plan tan arriesgado, pero ella aceptó de inmediato.
You might blink at what I'm about to tell you.
Puede que **te sorprendas por** lo que voy a contarte.
They didn't blink at his strange clothes; everyone dressed differently there.
No **se sorprendieron por** su ropa extraña; todos se vestían diferente allí.