"blindsided" in Russian
Definition
Когда кого-то атакуют, критикуют или удивляют, когда он этого совсем не ожидает. Часто вызывает состояние шока или растерянности.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто используется в пассивной форме — 'я был blindsided'. Выражает внезапное, неприятное удивление, обычно с негативной окраской.
Examples
I was blindsided by the sudden news.
Я был **ошарашен** этой внезапной новостью.
He felt blindsided by her decision.
Он почувствовал себя **застигнутым врасплох** её решением.
The company was blindsided by the competitor's move.
Компания была **застигнута врасплох** действиями конкурентов.
She totally blindsided me with that question in the meeting.
На той встрече она меня полностью **застала врасплох** своим вопросом.
I didn't see it coming—I was completely blindsided.
Я даже не ожидал этого — меня полностью **застали врасплох**.
After the meeting, many employees felt blindsided by the changes.
После встречи многие сотрудники почувствовали себя **застигнутыми врасплох** из-за изменений.