"blindsided" in Chinese (Traditional)

• 出其不意地襲擊
• 使措手不及

Definition

在對方沒有準備時攻擊、批評或讓某人喫驚。常用於指某事讓人措手不及或大喫一驚。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多為口語和非正式用法，常見於被動語態（如“I was blindsided”）。多指負面、令人措手不及的消息或事件。比一般的“驚喜（surprise）”更具有負面和突然性。

Examples

I was blindsided by the sudden news.

我被突如其來的消息**打了個措手不及**。

He felt blindsided by her decision.

她的決定讓他**措手不及**。

The company was blindsided by the competitor's move.

公司被競爭對手的舉動**措手不及**。

She totally blindsided me with that question in the meeting.

她在會議上的那個問題真的讓我**措手不及**。

I didn't see it coming—I was completely blindsided.

我完全沒預料到——被**打個措手不及**。

After the meeting, many employees felt blindsided by the changes.

會議後，許多員工對變動感到**措手不及**。