"blindingly" in Arabic

• بشدة
• بحدة (بشكل يُعمِي)

Definition

تُستخدم لوصف شيء يحدث بطريقة شديدة الوضوح أو الكثافة أو السطوع، وغالبًا لدرجة تسبّب عدم الراحة أو يصعب تجاهلها.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم قبل الصفات لتقوية المعنى، مثل 'blindingly obvious' أو 'blindingly bright'. شائعة في الإنجليزية المحكية وغير الرسمية، ونادرًا في النصوص الرسمية.

Examples

The sun was blindingly bright this morning.

كانت الشمس **بشدة** ساطعة هذا الصباح.

It was blindingly obvious who broke the vase.

كان من **الواضح بشدة** من كسر المزهرية.

The answer is blindingly simple.

الإجابة **شديدة** البساطة.

Her explanation was blindingly clear; no one had doubts afterward.

كان شرحها **بغاية** الوضوح؛ لم يبقَ أحد لديه شك بعدها.

It's blindingly clear we need to change our strategy.

من **الواضح بشدة** أننا بحاجة لتغيير استراتيجيتنا.

Some mistakes are so blindingly bad you can't ignore them.

بعض الأخطاء **سيئة بشدة** لدرجة يصعب تجاهلها.