"blind luck" in Russian
Definition
Когда что-то хорошее происходит совершенно случайно, без каких-либо усилий или плана.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, подчёркивающее отсутствие контроля или логики. Не используется для описания успеха, достигнутого благодаря усилиям или плану.
Examples
He found his lost cat by blind luck.
Он нашёл свою потерявшуюся кошку по чистой **слепой удаче**.
Winning the lottery is just blind luck.
Выиграть в лотерею — это просто **слепая удача**.
He passed the test by blind luck.
Он сдал экзамен по чистой **слепой удаче**.
I had no idea where I was going—it was blind luck that I found the cafe.
Я понятия не имел, куда иду — только по **слепой удаче** я нашёл это кафе.
Sometimes, getting ahead is all about blind luck and timing.
Иногда, чтобы преуспеть, нужны только **слепая удача** и подходящий момент.
Believe me, getting that job offer was just blind luck—I wasn’t even looking.
Поверь, получить это предложение о работе — это чистая **слепая удача**; я даже не искал.