"blind luck" in Japanese

• まぐれ

Definition

まったく計画や努力なしに、偶然でうまくいくこと。

Usage Notes (Japanese)

くだけた言い方で、努力や計画はいっさい関係なく、予想外の出来事に驚いた時によく使う。「まぐれ当たり」などとも言う。

Examples

He found his lost cat by blind luck.

彼は**まぐれ**で失くした猫を見つけた。

Winning the lottery is just blind luck.

宝くじに当たるのはただの**まぐれ**だ。

He passed the test by blind luck.

彼は**まぐれ**でテストに合格した。

I had no idea where I was going—it was blind luck that I found the cafe.

どこに向かっているかわからなかったけど、カフェを見つけたのは**まぐれ**だった。

Sometimes, getting ahead is all about blind luck and timing.

時には、うまくいくのは**まぐれ**とタイミングだけだ。

Believe me, getting that job offer was just blind luck—I wasn’t even looking.

信じて、あの仕事のオファーをもらったのは完全に**まぐれ**だよ。探してすらいなかったんだ。