"blind luck" in Indonesian
Definition
Keberhasilan atau hasil baik yang terjadi sepenuhnya karena kebetulan, tanpa usaha atau rencana apa pun.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya digunakan secara informal untuk menekankan hal terjadi murni karena kebetulan, bukan karena usaha atau perencanaan. Sering diucapkan dengan nada heran atau tidak percaya.
Examples
He found his lost cat by blind luck.
Dia menemukan kucingnya yang hilang karena **keberuntungan buta**.
Winning the lottery is just blind luck.
Menang lotre itu cuma **keberuntungan buta** saja.
He passed the test by blind luck.
Dia lulus ujian karena **keberuntungan buta**.
I had no idea where I was going—it was blind luck that I found the cafe.
Saya tidak tahu ke mana saya pergi—menemukan kafe itu adalah **keberuntungan buta**.
Sometimes, getting ahead is all about blind luck and timing.
Kadang-kadang, maju itu soal **keberuntungan buta** dan timing.
Believe me, getting that job offer was just blind luck—I wasn’t even looking.
Percayalah, dapat tawaran kerja itu benar-benar **keberuntungan buta**—saya bahkan tidak sedang mencari.