"blind luck" in Chinese (Traditional)

• 純粹運氣
• 瞎運

Definition

完全靠運氣得到的成功或好結果，沒有任何技巧或計劃。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

口語，強調事情完全是巧合，沒有技巧或努力。常與「好運」相似，但更突出偶然性和不可預測性。

Examples

He found his lost cat by blind luck.

他是靠**純粹運氣**找到丟失的貓的。

Winning the lottery is just blind luck.

中樂透完全是**純粹運氣**。

He passed the test by blind luck.

他能通過考試完全是靠**純粹運氣**。

I had no idea where I was going—it was blind luck that I found the cafe.

我完全不知道要去哪裡—能找到咖啡館全靠**純粹運氣**。

Sometimes, getting ahead is all about blind luck and timing.

有時候，取得成功全靠**純粹運氣**和時機。

Believe me, getting that job offer was just blind luck—I wasn’t even looking.

相信我，能拿到那份工作機會完全是**純粹運氣**—我當時根本沒在找工作。