"blighty" in Portuguese (BR)
Definition
Uma gíria britânica que significa Grã-Bretanha ou Inglaterra, especialmente usada por soldados ou ao falar do lar com saudade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso principalmente informal e já um pouco antiquado. Muito comum no inglês britânico, principalmente em contextos históricos, militares ou nostálgicos. Hoje em dia, é raro no dia a dia.
Examples
Many soldiers dreamed about returning to blighty.
Muitos soldados sonhavam em voltar para a **Inglaterra**.
He missed the weather back in blighty.
Sentia falta do clima na **Inglaterra**.
She sent a letter home to blighty every week.
Ela enviava uma carta para a **Inglaterra** toda semana.
After a year abroad, he was ready to get back to blighty and have a proper cup of tea.
Após um ano no exterior, ele estava pronto para voltar à **Inglaterra** e tomar uma xícara decente de chá.
That injury was his ticket home to blighty during the war.
Aquele ferimento foi sua passagem de volta para a **Inglaterra** durante a guerra.
Whenever I feel homesick, I think about the green fields of blighty.
Sempre que sinto saudades de casa, penso nos campos verdes da **Inglaterra**.