"blighters" in Indonesian
Definition
Istilah informal dari Inggris untuk menyebut orang atau makhluk yang agak mengganggu secara lucu atau dengan kasih sayang, sering dipakai untuk anak-anak nakal.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya dipakai dalam bahasa Inggris Britania secara santai. Menyebut anak-anak sebagai "little blighters" biasanya menunjukkan keisengan mereka namun juga rasa sayang. Kata ini tidak menghina, sering terdengar lucu atau kuno.
Examples
Those blighters stole my sandwich!
**Anak nakal** itu mencuri sandwich saya!
The garden is full of little blighters digging up the flowers.
Kebun itu dipenuhi **anak nakal kecil** yang menggali bunga-bunga.
I wish those noisy blighters next door would be quiet.
Andai saja **anak nakal** berisik di sebelah mau diam sedikit.
The cheeky blighters ate all the cake when I wasn't looking.
Waktu aku tidak melihat, **anak nakal** itu memakan semua kue.
Who are those blighters hanging around outside?
Siapa itu, **anak nakal** yang nongkrong di luar?
You can't blame the poor blighters; they're just trying to make a living.
Kamu tidak bisa menyalahkan **anak nakal** yang malang itu; mereka hanya berusaha mencari nafkah.