"blighters" in Spanish
Definition
Un término informal británico para referirse a personas o criaturas que resultan algo molestas o problemáticas, a menudo con humor o afecto. A veces se usa para niños traviesos o como palabra general para 'tíos'.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente británico y coloquial, para hablar de personas o niños algo fastidiosos, pero de forma suave o cariñosa. 'Little blighters' es muy común para niños. No es insulto fuerte, suena un poco anticuado o juguetón, y casi siempre se usa en plural.
Examples
Those blighters stole my sandwich!
¡Esos **desgraciados** me robaron el sándwich!
The garden is full of little blighters digging up the flowers.
El jardín está lleno de pequeños **pestillas** cavando las flores.
I wish those noisy blighters next door would be quiet.
Ojalá esos **tíos** ruidosos de al lado se callaran.
The cheeky blighters ate all the cake when I wasn't looking.
Los **pícaros** se comieron todo el pastel cuando no miraba.
Who are those blighters hanging around outside?
¿Quiénes son esos **tíos** merodeando afuera?
You can't blame the poor blighters; they're just trying to make a living.
No puedes culpar a esos **pobres desgraciados**; solo intentan ganarse la vida.