"blighter" in Russian
Definition
Это неформальное британское слово, которым с юмором или легким раздражением называют человека, часто мужчину; может означать и проказника, и неудачника.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в британском английском, неформально, иногда с лаской или раздражением. Встречается в выражениях вроде 'poor blighter', 'little blighter'. Американцы почти не используют.
Examples
That blighter took my last cookie.
Этот **тип** съел мое последнее печенье.
He's a clever little blighter, isn't he?
Он хитрый маленький **негодник**, да?
Poor blighter, he lost his wallet again.
**Бедняга**, он снова потерял свой кошелек.
If that blighter calls again, just tell him I'm out.
Если этот **тип** позвонит снова, скажи ему, что меня нет.
The little blighter managed to sneak into the kitchen and eat all the cake!
Этот маленький **негодник** прокрался на кухню и съел весь торт!
I haven't seen the old blighter in years.
Я уже много лет не видел этого старого **типа**.