"blighter" in Portuguese (PT)
Definition
Palavra informal britânica usada para referir-se a uma pessoa, normalmente um homem, de maneira divertida ou levemente irritada. Pode significar um travesso, azarado, ou apenas alguém em questão.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Sobretudo britânico, informal, algo antiquado. Utilizado de modo afetuoso ou irritado, quase sempre para homens. Pode ser ofensivo ou divertido conforme o contexto. Raro no inglês americano. Frequentemente com 'poor', 'little' ou sozinho ('the little blighter').
Examples
That blighter took my last cookie.
Aquele **tipo** ficou com a minha última bolacha.
He's a clever little blighter, isn't he?
Ele é um **tipo** esperto, não é?
Poor blighter, he lost his wallet again.
Coitado do **desgraçado**, perdeu a carteira outra vez.
If that blighter calls again, just tell him I'm out.
Se esse **tipo** ligar outra vez, diz que não estou.
The little blighter managed to sneak into the kitchen and eat all the cake!
O pequeno **tipo** conseguiu entrar na cozinha e comer todo o bolo!
I haven't seen the old blighter in years.
Já não vejo o velho **tipo** há anos.