"blighter" in Chinese (Simplified)
家伙(口语)- 倒霉蛋(口语)
Definition
英式口语,用于幽默或略带不满地称呼某个人,通常是男性。可能指调皮的人、不幸的人,或只是谈论的对象。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
主要为英国口语,较为老派。根据语气可以是爱称或轻微冒犯,通常说男人。美式英语中罕见。常和 'poor', 'little' 一起用,如 'the little blighter'。
Examples
That blighter took my last cookie.
那个**家伙**拿走了我最后一块饼干。
He's a clever little blighter, isn't he?
他是个聪明的小**家伙**,不是吗?
Poor blighter, he lost his wallet again.
可怜的**倒霉蛋**,他又丢了钱包。
If that blighter calls again, just tell him I'm out.
如果那个**家伙**再打电话,就说我不在。
The little blighter managed to sneak into the kitchen and eat all the cake!
那个小**家伙**竟然溜进厨房把蛋糕全吃了!
I haven't seen the old blighter in years.
我好多年没见到那个老**家伙**了。