"blend into the woodwork" in Arabic

الاندماج في الخلفيةعدم جذب الانتباه

Definition

تجنب الانتباه من خلال التصرف بطريقة غير ملحوظة أو عدم البروز في الموقف.

تعبير غير رسمي عادةً يُستخدم لوصف من يتجنب الانتباه عمداً، خاصة في التجمعات الاجتماعية. ليس للتخفي الجسدي الحرفي.

He tried to blend into the woodwork at the party because he didn't know anyone.

حاول **الاندماج في الخلفية** في الحفلة لأنه لم يكن يعرف أحداً.

If you don't want to answer questions, just blend into the woodwork.

إذا لم ترد الإجابة على الأسئلة فقط **الاندماج في الخلفية**.

Sometimes I just want to blend into the woodwork at work meetings.

أحياناً أريد فقط أن **أندمج في الخلفية** أثناء اجتماعات العمل.

As soon as things got awkward, she tried to blend into the woodwork.

بمجرد أن أصبحت الأمور محرجة، حاولت **الاندماج في الخلفية**.

Whenever my boss starts looking for volunteers, I just try to blend into the woodwork and hope he doesn't call on me.

كلما بدأ مديري بالبحث عن متطوعين، أُحاول فقط **الاندماج في الخلفية** وأتمنى ألا يختارني.

Most new employees blend into the woodwork their first week until they get comfortable.

معظم الموظفين الجدد **يندمجون في الخلفية** في أسبوعهم الأول حتى يشعروا بالارتياح.