"blend into the woodwork" in Spanish
Definition
Evitar ser notado actuando de forma discreta o sin destacar en una situación.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal usada para describir cuando alguien evita llamar la atención, especialmente en eventos sociales. Suele aplicarse a personas tímidas o que no quieren participar. Similar a 'pasar desapercibido'.
Examples
He tried to blend into the woodwork at the party because he didn't know anyone.
Él trató de **pasar desapercibido** en la fiesta porque no conocía a nadie.
If you don't want to answer questions, just blend into the woodwork.
Si no quieres responder preguntas, solo **pasa desapercibido**.
Sometimes I just want to blend into the woodwork at work meetings.
A veces solo quiero **pasar desapercibido** en las reuniones de trabajo.
As soon as things got awkward, she tried to blend into the woodwork.
En cuanto las cosas se pusieron incómodas, ella intentó **pasar desapercibida**.
Whenever my boss starts looking for volunteers, I just try to blend into the woodwork and hope he doesn't call on me.
Siempre que mi jefe busca voluntarios, yo solo intento **pasar desapercibido** y espero que no me escoja.
Most new employees blend into the woodwork their first week until they get comfortable.
La mayoría de los empleados nuevos **pasan desapercibidos** durante su primera semana hasta que se sienten cómodos.