"bleed out" in Russian
Definition
Это означает умереть из-за сильной потери крови, обычно из-за серьёзной раны. Также используется, чтобы описать ситуацию, когда что-то постепенно истощается до полного исчезновения.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная, часто встречается в фильмах, сериалах, криминальной или медицинской тематике. В официальной и чувствительной беседе лучше не использовать.
Examples
If you cut an artery, you can bleed out very quickly.
Если перерезать артерию, человек может очень быстро **истечь кровью**.
He was injured badly and started to bleed out before help arrived.
Он был сильно ранен и начал **истекать кровью** до приезда помощи.
Doctors tried to stop her from bleeding out after the accident.
Врачи пытались остановить её от того, чтобы она не **истекла кровью** после аварии.
The company will bleed out if they keep losing money like this.
Компания полностью **истощится**, если и дальше будет терять деньги.
He almost bled out before the ambulance got there.
Он почти **истёк кровью** до приезда скорой помощи.
If we don't fix this now, the project might just bleed out over the next few months.
Если мы не решим это сейчас, проект может просто **полностью исчерпаться** в ближайшие месяцы.