"bleed out" in Portuguese (PT)
Definition
Perder tanto sangue que se morre, normalmente devido a uma ferida grave. Também pode ser usado de forma metafórica para algo que se esgota completamente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e forte, comum em contextos médicos, de emergência ou crimes. Pode ser usada de modo literal ou figurado ('a empresa está a sangrar até à morte'). Aparece em filmes/séries. Não é adequada para contextos formais.
Examples
If you cut an artery, you can bleed out very quickly.
Se cortares uma artéria, podes **sangrar até à morte** muito rapidamente.
He was injured badly and started to bleed out before help arrived.
Ele estava gravemente ferido e começou a **sangrar até à morte** antes de chegar ajuda.
Doctors tried to stop her from bleeding out after the accident.
Os médicos tentaram impedir que ela **sangrasse até à morte** após o acidente.
The company will bleed out if they keep losing money like this.
A empresa vai **sangrar até à morte** se continuar a perder dinheiro assim.
He almost bled out before the ambulance got there.
Ele quase **sangrou até à morte** antes de chegar a ambulância.
If we don't fix this now, the project might just bleed out over the next few months.
Se não resolvemos isto agora, o projeto pode simplesmente **sangrar até à morte** nos próximos meses.