"bleed dry" in Chinese (Traditional)

• 榨乾（資源/金錢）

Definition

把某人所有的錢或資源都拿走，讓他們一無所有。常用於形容不公平或逐步完全榨乾某個人或機構的過程。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式，通常為比喻，不是實際流血。多用於形容稅收、昂貴花費或持續的付出讓人被掏空。常見搭配 'bleed dry by'、'bleed a company dry'。不要與生理流血混淆。

Examples

High taxes can bleed dry small businesses.

高額稅收會把小企業**榨乾**。

The constant fees will bleed you dry if you are not careful.

不斷的收費會把你**榨乾**，如果你不小心的話。

If you keep lending him money, he'll bleed you dry.

如果你一直借錢給他，他會把你**榨乾**。

That repair shop totally bled me dry with all those extra charges.

那家修理店各種額外收費把我**榨乾**了。

The lawsuit almost bled the family dry.

官司差點把那家人**榨乾**。

Years of debt payments finally bled them dry.

多年的還債最終把他們**榨乾**了。