"bleed dry" in Portuguese (PT)
Definition
Tirar todo o dinheiro ou recursos de alguém, deixando a pessoa sem nada. Geralmente usado para processos injustos ou graduais que esgotam completamente alguém ou uma organização.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e geralmente figurativa. Usada para situações onde se tira tudo de alguém por impostos, preços altos ou exigências constantes. Usada em: 'bleed dry by', 'bleed a company dry'. Não confundir com sangramento real.
Examples
High taxes can bleed dry small businesses.
Impostos altos podem **sugar até à última gota** das pequenas empresas.
The constant fees will bleed you dry if you are not careful.
As taxas constantes vão-te **sugar até à última gota** se não tiveres cuidado.
If you keep lending him money, he'll bleed you dry.
Se continuares a emprestar-lhe dinheiro, ele vai-te **sugar até à última gota**.
That repair shop totally bled me dry with all those extra charges.
Aquela oficina me **sugou até à última gota** com todas aquelas taxas extra.
The lawsuit almost bled the family dry.
O processo quase **sugou até à última gota** da família.
Years of debt payments finally bled them dry.
Anos a pagar dívidas acabaram por os **deixar sem recursos**.