"bleats" in Japanese

• メエ（羊やヤギの鳴き声）- 弱々しい愚痴

Definition

羊やヤギなどの動物が出す鳴き声。人に使う場合は、弱々しく不平を言う様子も指すことがある。

Usage Notes (Japanese)

動物の鳴き声としてが基本だが、人に使う場合は弱々しく文句を言う、というニュアンスで使われる。日常会話よりも物語や文章で使われやすい。

Examples

The lamb bleats when it is hungry.

子羊はお腹が空くと**メエと鳴く**。

I heard the goats’ bleats from the field.

私は畑からヤギの**メエ**が聞こえた。

The farmer knows all the different bleats of his sheep.

農夫は羊たちのさまざまな**メエ**を聞き分けられる。

Her complaints just sound like the bleats of a lost lamb.

彼女の不満は迷子の子羊の**メエ**のように聞こえるだけだ。

The valley was quiet except for the occasional bleats in the distance.

谷は静かで、たまに遠くから**メエ**が聞こえてきた。

Don’t mind his bleats about homework—he just doesn’t want to do it.

宿題についての彼の**愚痴**は気にしなくていいよ――やりたくないだけだから。