"blag" in Japanese

• うまくごまかす
• うまく言いくるめる

Definition

巧みな話術やごまかしでほしい物を手に入れる、またはトラブルからうまく逃れること。

Usage Notes (Japanese)

主に口語表現で、単なる嘘よりも巧妙な話術や愛嬌で物事をうまく進める意味。重大な犯罪には使わない。

Examples

He tried to blag a free ticket to the concert.

彼はコンサートの無料チケットを**うまくごまかして**手に入れようとした。

She managed to blag her way into the club without paying.

彼女はお金を払わずにクラブに**うまく言いくるめて**入れた。

It's not easy to blag your way through an interview.

面接を**うまくごまかして**乗り切るのは簡単じゃない。

I don’t have a ticket, but I might try to blag my way in.

チケットはないけど、**うまくごまかして**入ってみようかな。

He’s always blagging free drinks from the bartender.

彼はいつもバーテンダーから無料のドリンクを**うまくごまかして**もらっている。

She was late but managed to blag her way out of trouble with a funny excuse.

彼女は遅刻したが、おもしろい言い訳でうまく**ごまかして**トラブルを回避した。