"blag" in Portuguese (BR)
Definition
Obter algo que você quer usando charme, conversa inteligente ou truques, muitas vezes sem ter direito ou qualificação. Também pode significar sair de apuros com conversa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Gíria britânica e informal. Normalmente envolve conseguir favores, entradas ou sair de apuros usando conversa, não mentiras sérias. Expressões como 'blag your way in' (entrar na conversa), 'blag a freebie' (ganhar algo de graça na lábia) são comuns. Não costuma ser usado para crimes graves.
Examples
He tried to blag a free ticket to the concert.
Ele tentou **enganar** para conseguir um ingresso grátis para o show.
She managed to blag her way into the club without paying.
Ela conseguiu **entrar na conversa** no clube sem pagar.
It's not easy to blag your way through an interview.
Não é fácil **se virar na conversa** em uma entrevista.
I don’t have a ticket, but I might try to blag my way in.
Não tenho ingresso, mas talvez tente **entrar na conversa**.
He’s always blagging free drinks from the bartender.
Ele está sempre **conseguindo** bebidas grátis na lábia com o barman.
She was late but managed to blag her way out of trouble with a funny excuse.
Ela se atrasou, mas conseguiu **sair dessa** com uma desculpa engraçada.