"black mark" in Spanish
Definition
Una señal negativa en el historial o reputación de alguien, normalmente por un error o mala acción.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo de forma negativa, en contextos formales o semiformal. Muy habitual la frase 'a black mark against'. No confundir con una marca física literal.
Examples
Being late to work was a black mark on her record.
Llegar tarde al trabajo fue una **mancha negra** en su historial.
Cheating on the test put a black mark against his name.
Hacer trampa en el examen puso una **mancha negra** sobre su nombre.
A criminal record is a black mark for job applicants.
Tener antecedentes penales es una **señal negativa** para quienes buscan trabajo.
That mistake will be a black mark against you at your next review.
Ese error será una **mancha negra** contra ti en tu próxima evaluación.
Leaving early without permission is a black mark on his reputation.
Irse temprano sin permiso es una **mancha negra** sobre su reputación.
No one wants a black mark that could affect future opportunities.
Nadie quiere una **mancha negra** que pueda afectar futuras oportunidades.