"black mark" in Arabic
Definition
علامة سلبية على سجل أو سمعة شخص ما، عادة بسبب خطأ أو تصرف سيئ.
Usage Notes (Arabic)
غالبًا ما يُستخدم في سياقات رسمية أو شبه رسمية، وغالبًا مع عبارة 'a black mark against (someone)'. لا تخلط بينه وبين علامة فعلية.
Examples
Being late to work was a black mark on her record.
التأخر عن العمل كان **وصمة سوداء** في سجلها.
Cheating on the test put a black mark against his name.
الغش في الامتحان وضع **وصمة سوداء** على اسمه.
A criminal record is a black mark for job applicants.
وجود سجل جنائي يُعتبر **علامة سلبية** لمقدمي الوظائف.
That mistake will be a black mark against you at your next review.
ذلك الخطأ سيكون **وصمة سوداء** ضدك في التقييم القادم.
Leaving early without permission is a black mark on his reputation.
مغادرة العمل مبكرًا دون إذن تُعتبر **وصمة سوداء** على سمعته.
No one wants a black mark that could affect future opportunities.
لا أحد يريد **وصمة سوداء** يمكن أن تؤثر على الفرص المستقبلية.