"blabbermouth" in Arabic

• ثرثار
• فتان

Definition

Blabbermouth هو شخص يتكلم كثيرًا وخاصة من لا يستطيع حفظ الأسرار وغالبًا ما يفشي معلومات خاصة أو حساسة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، كثيراً ما يستخدم بروح المزاح أو الانتقاد الخفيف، وغالباً يقترن بعبارات مثل 'real blabbermouth'. يُقال عن من يشيع الأسرار أو يغتاب، ولا يستخدم عادة عن النفس.

Examples

Don't tell Mike your secret—he's a blabbermouth.

لا تخبر مايك سرك—إنه **ثرثار**.

My sister is a real blabbermouth.

أختي فعلاً **ثرثارة**.

Everyone knows Tom is a blabbermouth at school.

الجميع يعرف أن توم في المدرسة **ثرثار**.

I can't believe you told everyone! You're such a blabbermouth.

لا أصدق أنك أخبرت الجميع! أنت حقاً **ثرثار**!

Jake tries to keep quiet, but honestly, he's a blabbermouth when it comes to gossip.

جيك يحاول أن يبقى هادئاً ولكن في موضوع النميمة هو **ثرثار** أصلاً.

No offense, but you can be a blabbermouth sometimes.

بدون إساءة، لكن أحياناً تكون **ثرثاراً**.