"bite your head off" in Japanese

怒鳴りつける八つ当たりする

Definition

相手に特に理由もなく突然怒鳴ったり、強い口調で反応すること。

くだけた表現で、人が理由もなく強く怒ったり、言葉で当たる場合に使います。「bite your head off」は実際に噛みつく意味ではありません。

Please don't bite my head off; I was just asking a question.

お願いだから私に**怒鳴りつけないで**、ただ質問しただけなのに。

She bit his head off when he forgot her birthday.

彼が誕生日を忘れたら、彼女は彼に**怒鳴りつけた**。

Why did you bite my head off in the meeting?

どうして会議で私に**怒鳴りつけた**の？

I just made a suggestion, but my boss bit my head off.

ちょっと提案しただけなのに、上司に**怒鳴りつけられた**。

Don't bite my head off—I'm on your side!

**怒鳴りつけないで**—私はあなたの味方だよ！

Sorry I bit your head off earlier—I'm just stressed out.

さっき**怒鳴りつけて**ごめん、ストレスが溜まってて。