"bite your head off" in Spanish
Definition
Reaccionar con mucho enojo o gritarle a alguien, especialmente si esa persona no tiene la culpa.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal e idiomática. Se usa cuando alguien reacciona de manera exagerada o agresiva hablando. No es literal; sólo para reacciones verbales.
Examples
Please don't bite my head off; I was just asking a question.
Por favor, no me **muerdas la cabeza**; solo estaba haciendo una pregunta.
She bit his head off when he forgot her birthday.
Ella le **mordió la cabeza** cuando él olvidó su cumpleaños.
Why did you bite my head off in the meeting?
¿Por qué me **mordiste la cabeza** en la reunión?
I just made a suggestion, but my boss bit my head off.
Sólo hice una sugerencia, pero mi jefe me **mordió la cabeza**.
Don't bite my head off—I'm on your side!
¡No me **muerdas la cabeza**, estoy de tu lado!
Sorry I bit your head off earlier—I'm just stressed out.
Perdón por **morderte la cabeza** antes, es que estoy estresado.