"bite your head off" in Chinese (Traditional)

對你發脾氣衝你發火

Definition

突然對某人生氣或大聲喊叫，尤其對方沒做錯事時。

是非正式的慣用語，只用來形容別人口頭上突然生氣或大聲責備，不用於實際行動。

Please don't bite my head off; I was just asking a question.

請別**對我發脾氣**，我只是問個問題。

She bit his head off when he forgot her birthday.

他忘記了她的生日，她就**對他發火了**。

Why did you bite my head off in the meeting?

你為什麼在會議上**對我發脾氣**？

I just made a suggestion, but my boss bit my head off.

我只是提了個建議，結果老闆**對我發火了**。

Don't bite my head off—I'm on your side!

別**對我發脾氣**，我是在幫你！

Sorry I bit your head off earlier—I'm just stressed out.

對不起，剛才**對你發火**了，我只是太緊張了。