"bite your head off" in Arabic

ينفجر في وجهكيصرخ عليك

Definition

أن ترد بغضب مفاجئ أو تصرخ على أحد، خاصة إذا لم يفعل شيئًا خاطئًا.

تعبير غير رسمي واصطلاحي. يُستخدم فقط عندما يبالغ شخص في رد فعله غاضبًا بالكلام، وليس للفعل الحرفي.

Please don't bite my head off; I was just asking a question.

من فضلك لا **تنفجر في وجهي**؛ كنت فقط أطرح سؤالاً.

She bit his head off when he forgot her birthday.

لقد **صرخت عليه** عندما نسي عيد ميلادها.

Why did you bite my head off in the meeting?

لماذا **انفجرت في وجهي** في الاجتماع؟

I just made a suggestion, but my boss bit my head off.

أنا فقط اقترحت شيئاً، لكن مديري **صرخ في وجهي**.

Don't bite my head off—I'm on your side!

لا **تنفجر في وجهي**—أنا في صفك!

Sorry I bit your head off earlier—I'm just stressed out.

آسف لأني **صرخت عليك** من قبل—أنا فقط متوتر.