"bite the hand that feeds one" in Urdu

جس ہاتھ سے کھاتے ہیں اُسی کو کاٹنا

Definition

اس محاورے کا مطلب ہے کہ جو شخص آپ کی مدد یا حمایت کرتا ہے، اسی کے ساتھ برا یا نقصان دہ رویہ اختیار کرنا۔

یہ بطور محاورہ باعث تنبیہ استعمال ہوتا ہے، یعنی 'don't bite the hand that feeds you' جیسا منفی جملہ۔ لفظی نہیں، فقط رویے کے بارے میں استعمال کریں۔

You should not bite the hand that feeds you.

تمہیں **جس ہاتھ سے کھاتے ہیں اُسی کو کاٹنا** نہیں چاہئے۔

If you bite the hand that feeds you, you may lose your support.

اگر تم **جس ہاتھ سے کھاتے ہیں اُسی کو کاٹو** تو تم اپنی حمایت کھو سکتے ہو۔

He learned not to bite the hand that feeds him after losing his job.

نوکری گنوانے کے بعد اس نے سیکھا کہ **جس ہاتھ سے کھاتے ہیں اُسی کو نہیں کاٹنا** چاہیے۔

It's really risky to bite the hand that feeds you at work.

کام پر **جس ہاتھ سے کھاتے ہیں اُسی کو کاٹنا** واقعی خطرناک ہے۔

I warned him not to bite the hand that feeds him, but he didn't listen.

میں نے اسے انتباہ کیا کہ **جس ہاتھ سے کھاتے ہیں اُسی کو نہ کاٹے**، لیکن اس نے بات نہ مانی۔

Criticizing your mentor in public is like biting the hand that feeds you.

اپنے رہبر کی عوام میں تنقید کرنا، **جس ہاتھ سے کھاتے ہیں اُسی کو کاٹنے** کے مترادف ہے۔