"bite the hand that feeds one" in Spanish
Definition
Hacer daño o actuar en contra de alguien que te ha ayudado o apoyado.
Usage Notes (Spanish)
Esta es una expresión idiomática y se usa de forma figurada para referirse a alguien ingrato o que actúa en contra de quien le ayuda. Suele aparecer como advertencia: 'no muerdas la mano que te da de comer'.
Examples
You should not bite the hand that feeds you.
No deberías **morder la mano que te da de comer**.
If you bite the hand that feeds you, you may lose your support.
Si **muerdes la mano que te da de comer**, puedes perder tu apoyo.
He learned not to bite the hand that feeds him after losing his job.
Aprendió a no **morder la mano que le da de comer** después de perder su trabajo.
It's really risky to bite the hand that feeds you at work.
Es muy arriesgado **morder la mano que te da de comer** en el trabajo.
I warned him not to bite the hand that feeds him, but he didn't listen.
Le advertí que no **mordiera la mano que le da de comer**, pero no escuchó.
Criticizing your mentor in public is like biting the hand that feeds you.
Criticar a tu mentor en público es como **morder la mano que te da de comer**.