"bite the hand that feeds one" in Turkish
Definition
Size yardım eden veya destek olan birine karşı nankörlük etmek ya da zarar vermek anlamında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Bu bir deyimdir; kelime anlamı dışında, nankörlük yapan kişi için uyarı biçiminde kullanılır. 'Don't bite the hand that feeds you' ifadesiyle benzer şekilde uyarı yapılabilir.
Examples
You should not bite the hand that feeds you.
**Kendisine iyilik edeni sırtından vurmak** doğru değil.
If you bite the hand that feeds you, you may lose your support.
Eğer **kendisine iyilik edeni sırtından vurursan**, desteğini kaybedebilirsin.
He learned not to bite the hand that feeds him after losing his job.
İşini kaybettikten sonra, **kendisine iyilik edeni sırtından vurmamak** gerektiğini öğrendi.
It's really risky to bite the hand that feeds you at work.
İş yerinde **kendisine iyilik edeni sırtından vurmak** gerçekten risklidir.
I warned him not to bite the hand that feeds him, but he didn't listen.
Ona **kendisine iyilik edeni sırtından vurmamasını** söyledim ama dinlemedi.
Criticizing your mentor in public is like biting the hand that feeds you.
Mentorunu toplum önünde eleştirmek, **kendisine iyilik edeni sırtından vurmak** gibidir.