"bite the hand that feeds one" in Arabic

يعض اليد التي تطعمه

Definition

إيذاء شخص قد قدم لك المساعدة أو الدعم.

هذا تعبير مجازي يُستخدم لوصف الجحود أو التصرّف ضد الشخص الذي يساعدك. غالبًا يقال بصيغة تحذير: 'لا تعض اليد التي تطعمك'.

You should not bite the hand that feeds you.

لا يجب أن **تعض اليد التي تطعمك**.

If you bite the hand that feeds you, you may lose your support.

إذا **عضضت اليد التي تطعمك**، قد تفقد دعمك.

He learned not to bite the hand that feeds him after losing his job.

تعلم ألا **يعض اليد التي تطعمه** بعد أن فقد وظيفته.

It's really risky to bite the hand that feeds you at work.

من الخطير أن **تعض اليد التي تطعمك** في العمل.

I warned him not to bite the hand that feeds him, but he didn't listen.

حذرته من أن **يعض اليد التي تطعمه**، لكنه لم يستمع.

Criticizing your mentor in public is like biting the hand that feeds you.

انتقاد معلمك أمام الجميع يشبه أن **تعض اليد التي تطعمك**.