"bite the dust" in Russian
Definition
Это выражение используют, когда кто-то неожиданно умирает или что-то полностью ломается или выходит из строя. Обычно говорится в шутливом или неформальном контексте.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется в шутках или в разговорной речи, чтобы описать смерть или поломку техники. Не подходит для серьёзных тем о смерти.
Examples
The old computer finally bit the dust.
Старый компьютер наконец-то **окончательно сломался**.
Many soldiers bit the dust in the battle.
Многие солдаты **погибли** в бою.
My headphones bit the dust after two years of use.
Мои наушники **сломались** после двух лет использования.
That old TV finally bit the dust last night during the game.
Вчера вечером во время игры тот старый телевизор наконец **сломался**.
Another bakery in town just bit the dust—guess business is tough these days.
Ещё одна пекарня в городе **закрылась** — похоже, вести бизнес сейчас сложно.
"Looks like my phone just bit the dust again—time for a new one!"
"Похоже, мой телефон снова **сломался**—пора покупать новый!"