"bite the dust" in Japanese

• 壊れる
• 死ぬ（くだけた表現）

Definition

この表現は、誰かが急に亡くなる時や、物が完全に壊れる時に使います。よく冗談や映画の中で使われます。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面や映画で使われ、深刻な死については使いません。「パソコンが壊れた」など物にも使われます。

Examples

The old computer finally bit the dust.

古いコンピュータがついに**壊れた**。

Many soldiers bit the dust in the battle.

多くの兵士が戦いで**死んだ**。

My headphones bit the dust after two years of use.

２年使った私のヘッドホンは**壊れた**。

That old TV finally bit the dust last night during the game.

昨日の試合中にあの古いテレビがついに**壊れた**。

Another bakery in town just bit the dust—guess business is tough these days.

また町のベーカリーが**つぶれてしまった**―最近は商売が難しいね。

"Looks like my phone just bit the dust again—time for a new one!"

「どうやら私のスマホがまた**壊れた**みたい。新しいの買おうかな！」