"bite the dust" in Arabic

• يسقط صريعًا (يموت أو يفشل، تعبير مجازي)

Definition

هذا التعبير يعني أن يموت شخص ما (خاصة بطريقة مفاجئة أو درامية)، أو أن يفشل فشلاً تامًا. غالبًا ما يستخدم بشكل فكاهي أو في الأفلام، خاصة للأشخاص أو الآلات.

Usage Notes (Arabic)

'Bite the dust' تعبير غير رسمي وغالبًا له طابع فكاهي. يُستخدم للموت أو لتعطل أو فشل شيء ('هاتفي سقط صريعًا'). شائع في الأفلام وأحاديث الأصدقاء؛ لا يُستخدم في المواقف الرسمية أو للوفيات الحقيقية.

Examples

The old computer finally bit the dust.

الحاسوب القديم أخيرًا **سقط صريعًا**.

Many soldiers bit the dust in the battle.

الكثير من الجنود **سقطوا صرعى** في المعركة.

My headphones bit the dust after two years of use.

سماعاتي **سقطت صريعة** بعد عامين من الاستخدام.

That old TV finally bit the dust last night during the game.

ذلك التلفزيون القديم **سقط صريعًا** أخيراً أثناء المباراة ليلة أمس.

Another bakery in town just bit the dust—guess business is tough these days.

مخبز آخر بالبلدة **سقط صريعًا**—يبدو أن الأعمال صعبة هذه الأيام.

"Looks like my phone just bit the dust again—time for a new one!"

"يبدو أن هاتفي للتو **سقط صريعًا** من جديد—حان وقت واحد جديد!"