"bite off" in Portuguese (BR)
Definition
Usar os dentes para remover algo mordendo. Informalmente, também significa assumir mais trabalho ou responsabilidade do que pode dar conta.
Usage Notes (Portuguese (BR))
No sentido literal, refere-se a tirar algo com uma mordida. Figurativamente, aparece muito em 'bite off more than you can chew' para assumir demais; não confundir com apenas 'bite'. Uso cotidiano e informal.
Examples
He tried to bite off a big piece of apple.
Ele tentou **morder e arrancar** um pedaço grande de maçã.
The dog bit off part of the toy.
O cachorro **mordeu e arrancou** parte do brinquedo.
Don’t try to bite off more than you can chew.
Não tente **assumir mais do que pode** dar conta.
I think I bit off more than I could chew with this project.
Acho que **assumi mais do que podia** com este projeto.
She nearly bit off her tongue when she fell.
Ela quase **mordeu e arrancou** a língua quando caiu.
You really bit off a lot agreeing to lead both teams.
Você realmente **assumiu demais** ao concordar em liderar as duas equipes.