"bite me" in Japanese

うるさいなかまうな

Definition

うるさく感じたり、誰かに構わないでほしいときに、失礼またはふざけて使う表現です。

とてもカジュアルで無礼な印象なので、親しい友人以外には使わないようにしましょう。状況により冗談っぽくも、攻撃的にも聞こえます。

Hey, bite me!

ねぇ、**うるさいな**！

If you don't like it, bite me.

気に入らないなら、**かまうな**。

He told his sister to bite me when she teased him.

妹にからかわれたとき、彼は「**うるさいな**」と言った。

Oh please, bite me—I really don’t care what you think.

もういいよ、**かまうな**──君の考えなんて気にしない。

Whenever her brother complains, she just says, 'bite me.'

彼女は兄が文句を言うたびに「**うるさいな**」と言うだけ。

'You're not the boss of me.' 'Yeah? Bite me.'

「あなたは私の上司じゃないよ」「そう？ **うるさいな**。」