"bis" in Spanish
Definition
'Bis' es un término usado en conciertos para pedir que los músicos toquen otra vez una pieza o hagan un bis. En música, también indica repetir una parte.
Usage Notes (Spanish)
'Bis' es usado formalmente en contextos musicales; en el habla coloquial, 'otro' o 'otra' suele ser lo común. Puede aparecer en partituras para indicar una repetición. En inglés, se usa más 'encore' que 'bis.'
Examples
After the final song, the crowd shouted 'bis' for one more.
Después de la última canción, el público gritó '**bis**' para pedir otra más.
The musicians gave a 'bis' performance at the end of the concert.
Los músicos hicieron un '**bis**' al final del concierto.
The sheet music says 'bis' here, so repeat this part.
La partitura dice '**bis**' aquí, así que repite esta parte.
Fans kept calling for a 'bis', so the band played another song.
Los fanáticos seguían pidiendo un '**bis**', así que la banda tocó otra canción.
We cheered so loud for a 'bis' that the singer came back out.
Animamos tanto pidiendo un '**bis**' que el cantante volvió a salir.
At classical concerts, the crowd sometimes whispers 'bis' instead of shouting.
En conciertos clásicos, el público a veces susurra '**bis**' en vez de gritar.