"bis" in Chinese (Simplified)

• 返场 (音乐用语)
• 再来一次

Definition

“Bis”是音乐会或演出中观众常喊的词，表示要求返场或再演奏一首曲目。在音乐上也指重复某一乐段。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

“Bis”主要用于正式音乐会场合，普通观众较少用。乐谱上用来指示重复演奏。有时用“返场”、“加演”等表达相同意思。英文中“encore”更常用。

Examples

After the final song, the crowd shouted 'bis' for one more.

最后一首歌后，观众大喊“**返场**”想再听一首。

The musicians gave a 'bis' performance at the end of the concert.

音乐会结束时，乐手们加演了一个“**返场**”。

The sheet music says 'bis' here, so repeat this part.

乐谱上写着“**bis**”，所以这里要重复演奏。

Fans kept calling for a 'bis', so the band played another song.

乐迷们不停喊“**返场**”，乐队又演了一首。

We cheered so loud for a 'bis' that the singer came back out.

我们大声喊“**返场**”，歌手又出来了。

At classical concerts, the crowd sometimes whispers 'bis' instead of shouting.

在古典音乐会，观众有时会低声说“**返场**”而不是大喊。