"bigheaded" in Korean

잘난 척하는거만한

Definition

자신을 과대평가하고 남보다 더 중요하거나 뛰어나다고 생각하는 사람을 말합니다.

이 단어는 부정적이고 비공식적인 상황에서 주로 사용됩니다. 'arrogant'와 비슷하지만 더 구어체임. 'don't be bigheaded', 'so bigheaded after the win' 같은 표현에서 자주 나옴.

Don't be bigheaded about your success.

성공했다고 해서 **거만한** 태도 보이지 마.

People say he's bigheaded, but he works hard.

사람들은 그가 **잘난 척하는** 사람이라고 하지만 실제로 열심히 일한다.

She became bigheaded after winning the prize.

그녀는 상을 받은 후 **거만해졌다**.

I can't stand how bigheaded he gets when people compliment him.

사람들이 칭찬하면 그가 얼마나 **잘난 척하는지** 정말 못 참겠다.

You don’t have to be bigheaded just because you did well.

잘했다고 해서 **잘난 척하는** 건 아니야.

After the interview, he was a bit bigheaded, thinking he'd nailed it.

면접 후 그는 자신이 잘했다고 생각해서 조금 **거만해졌다**.