"big up" in Spanish
Definition
Una expresión informal que significa elogiar, dar crédito o mostrar respeto a alguien, especialmente en público o dentro de una comunidad.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos informales y con frecuencia en inglés británico o vinculado al hip-hop. Es común decir 'big up to...' para reconocer públicamente a alguien. No se utiliza en situaciones formales.
Examples
Let's big up our teacher for all her hard work.
Vamos a **felicitar** a nuestra profesora por todo su esfuerzo.
He likes to big up his friends on social media.
Le gusta **alabar** a sus amigos en las redes sociales.
You should big up your teammates when they do well.
Debes **reconocer** a tus compañeros cuando les va bien.
Big up to everyone who helped organize the festival!
¡**Felicidades** a todos los que ayudaron a organizar el festival!
Much respect—gotta big up my crew for this win.
Mucho respeto—tengo que **felicitar** a mi equipo por esta victoria.
Any artist out there trying hard—big up yourselves!
¡A todos los artistas que se esfuerzan—**felicidades** para ustedes mismos!