"big up" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal usada para elogiar, dar crédito ou mostrar respeito a alguém, principalmente em público ou dentro de uma comunidade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Principalmente utilizada em contextos informais, especialmente no inglês britânico ou influenciado pelo hip-hop. Usada para elogiar pública e explicitamente alguém. Não é adequada para situações formais.
Examples
Let's big up our teacher for all her hard work.
Vamos **elogiar** a nossa professora por todo o trabalho dela.
He likes to big up his friends on social media.
Ele gosta de **elogiar** os amigos nas redes sociais.
You should big up your teammates when they do well.
Deves **elogiar** os teus colegas de equipa quando se saem bem.
Big up to everyone who helped organize the festival!
**Big up** para todos que ajudaram a organizar o festival!
Much respect—gotta big up my crew for this win.
Muito respeito—tenho de **elogiar** a minha equipa por esta vitória.
Any artist out there trying hard—big up yourselves!
A todos os artistas que se esforçam—**valorizem-se**!