"big tent" in Arabic

• خيمة كبيرة
• نهج شامل (سياسة)

Definition

"خيمة كبيرة" تعني مجموعة أو منظمة أو حزبًا سياسيًا يحاول أن يشمل أشخاصًا من آراء أو خلفيات مختلفة. تعني حرفيًا خيمة واسعة، وغالبًا تُستخدم للدلالة على الشمول في السياسة أو الجماعات.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياسة لوصف الأحزاب الشاملة. المعنى الحرفي نادر، وغالبًا يُشار به إلى الشمولية والانفتاح.

Examples

The new party describes itself as a big tent for all citizens.

الحزب الجديد يصف نفسه بأنه **خيمة كبيرة** لكل المواطنين.

A big tent movement welcomes different ideas and people.

حركة **خيمة كبيرة** ترحب بالأفكار والأشخاص المختلفين.

We want our community to be a big tent, open to all.

نريد أن تكون مجتمعنا **خيمة كبيرة** مفتوحة للجميع.

She joined the party because it's a real big tent—there's room for different viewpoints.

انضمت إلى الحزب لأنه بالفعل **خيمة كبيرة**—هناك مكان لآراء مختلفة.

Being a big tent means you sometimes have lively debates inside.

كونك **خيمة كبيرة** يعني أحياناً يكون هناك مناقشات حيوية بالداخل.

I love that our organization has a big tent philosophy—everyone feels included.

أحب أن منظمتنا لديها فلسفة **خيمة كبيرة**—الجميع يشعر بأنه جزء منها.