"big picture" in Arabic

• الصورة الكاملة
• النظرة العامة

Definition

النظرة الشاملة أو أهم الحقائق عن موقف معين، دون التركيز على التفاصيل الصغيرة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم كثيرًا في الأعمال والتعليم والنقاشات لتشجيع التفكير العام وعدم التركيز على التفاصيل. تظهر في جمل مثل 'انظر إلى الصورة الكاملة'. تعبير غير رسمي.

Examples

Try to see the big picture instead of worrying about small problems.

حاول أن ترى **الصورة الكاملة** بدلاً من القلق بشأن المشكلات الصغيرة.

My boss always focuses on the big picture during meetings.

مديري يركز دائمًا على **النظرة العامة** أثناء الاجتماعات.

It's important to keep the big picture in mind when making decisions.

من المهم أن تضع **الصورة الكاملة** في ذهنك عند اتخاذ القرارات.

We need to step back and look at the big picture here.

يجب أن نتراجع خطوة وننظر إلى **الصورة الكاملة** هنا.

Don’t get lost in the details, remember the big picture.

لا تغرق في التفاصيل، تذكر **النظرة العامة**.

If you want to succeed, you have to think about the big picture.

إذا أردت النجاح فعليك أن تفكر في **الصورة الكاملة**.